網路知識收集中心

雖欲率物，亦緣其性真素。

每語子弟云：「勿以我受任方州，云我豁平昔時意，今吾處之不易。

貧者，士之常，焉得登枝而損其本？

爾曹其存之！」我想求此篇大概翻譯就可以不知道它是世說新語的那一篇
殷仲堪儉食《出處》世說新語《題解》作者劉義慶列此則故事為德行第一。

殷仲堪作為荊州最高行政長官，相當於地、市級領導，平素自奉儉樸，經常告戒兒女親友們：安貧樂道，是「士」最起碼的修養，為人不可忘本。

遇上水災之年，每頓飯只上五個菜，飯粒掉了也揀起來吃。

這不活脫脫一個克己奉公、廉潔自律的模範幹部形象嗎？

《原文》殷仲堪既為荊州，值水儉，食常五碗盤，外無餘肴，飯粒脫落盤席間，輒拾以啖之。

雖欲率物，亦緣其性真素。

每語子弟云：「勿以我受任方州，云我豁平昔時意，今吾處之不易。

貧者，士之常，焉得登枝而損其本？

爾曹其存之！」《注釋》殷仲堪：出身士族，善清談。

曾任荊州刺史，鎮守江陵，後為恒玄所殺。

值：遭遇到。

水儉：水患成災，田榖欠收的荒年。

肴：指魚肉等葷菜。

啖：吃。

率物：為眾人之表率。

緣：由於。

真素：自然樸素。

豁：捨棄。

常：常態本分。

爾曹其存之：你們要牢記我的話啊！《翻譯》殷仲堪出任荊州刺使以後，正巧碰到水災荒年，平日吃飯，往往只有五個菜，此外沒有別的。

如果飯粒掉在座位或盤子外，就撿起來吃。

雖然他這樣做，是想作別人的榜樣，但也是因為他的個性自然樸素。

他常對門下弟子說：不要因為我擔任一州的長官，就以為我把平日的志向忘了，現在我的想法沒有改變。

習慣清貧，是讀書人的本分，怎麼能夠因為地位高了，就忘記本分？

各位要記住我的話。

參考資料 Myself & Internet
安貧樂道是讀書人的本分..............倘若因為登上龍鳳枝頭而損害品德操守，禍害端啟，劫難亦不遠矣。

殷仲堪既為荊州,殷仲堪儉食,殷仲堪儉樸,殷仲堪當之荊州,殷仲堪 世說新語,世說新語德行殷仲堪,殷仲堪既為,世說新語德行篇 殷仲堪,殷仲堪儉食 翻譯,世說新語殷仲堪當之荊州殷仲堪,荊州,最高行政長官,劉義慶,殷 仲堪,爾曹,江陵,世說新語,安貧樂道,活脫脫

十二金釵|朱自清|水滸傳|儒林外史|陶淵明|三國志|修辭|唐詩|張愛玲|家|成語|龍族|聊齋志異|人間詞話|紅樓夢|言情小說|字典|徐志摩|詩|三國演義|三十六計|西遊記|典故|千字文|三字經|寓言|李白|西廂記|散文|